Tak ada manusia di bumi yang bisa menerima kita
Pria yang kau cintai itu juga sama.
Oleh karena itu,
kendalikan dirimu,
dan jangan pernah ketahuan.
Jangan mendekat, Heo Joon-jae!
Kau!
Sedang apa di sana?
Jangan kemari. Menjauhlah!
Baik, aku tak akan lihat.
Tunggu sebentar. Kau anggap aku apa--
Berbaliklah!
Jangan berbalik.
Aku tak akan melihat.
Hei,
aku sudah katakan untuk bersihkan rumah, jangan main di air!
Dasar.
Jangan berbalik. Jangan berbalik.
Aku hanya mencoba menutup pintu.
Jangan tutup pintunya.
Lalu apa?
Tidak ada! Jangan lakukan apa pun!
- Izinkan aku bertanya satu pertanyaan. - Jangan.
Aku sudah selesai sekarang.
Apa yang sudah selesai?
Apa pertanyaanmu?
Apa?
Itu tentang...
Di rumah yang penuh pria,
apa kau pikir kau bisa seceroboh itu?
Aku tak menyangka, kau akan tiba-tiba datang.
Apa kau pikir kau harus pulang mendadak?
Ini rumahku.
Rumah ini ada
agar aku bisa keluar dan kembali mendadak.
Siapa yang bayar biaya perawatan rumah? aku atau kau?
Kau.
Tidak. Seharusnya kau yang bayar!
Terus terang, kau sungguh beruntung itu aku.
Bagaimana jika ini terjadi saat yang lain masuk ke rumah?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau masuk opsi beruntung?
Itu karena...
Apa kau ikut acara 100 Minute Talk?
Pergi dan ganti bajumu.
Kau harus pergi lebih dahulu.
Benarkah?
Kenapa lama sekali?
- Apa? - Kau sudah ambil ponselmu?
Aku pergi saja?
Langsung pergi?
Tak apa-apa. Ayo pergi saja.
Tunggu sebentar.
Aku harus membuat pengumuman.
Mulai sekarang, saat kau pulang, bunyikan bel pintu sebelum masuk.
- Apa alasannya? - Aku akan lakukan hal yang sama.
Bunyikan bel pintu sebelum kau masuk.
Buat keributan juga untuk memberi tahu kehadiranmu.
Kenapa kami harus melakukan ini?
Karena pemilik rumah memintanya! Kenapa kau banyak tanya?
Kau, Tae-oh.
Kau jangan masuk diam-diam dengan mencungkil kunci pintu.
- Hati-hati. - Terserah.
Aku serius!
Kenapa panas sekali?
- Panas? - Kau tidak?
- Menurut berita di bawah titik beku. - Sangat panas.
Wajahmu juga merah.
Apa kau hampir ketahuan?
Itu bisa jadi masalah besar.
Sudah kuperingatkan hati-hati.
Dia akan terus bertanya
dan bertanya karena kau mencurigakan, menyuruhmu mengakui rahasiamu.
Dia sudah melakukan itu.
"Apa yang terjadi di Spanyol? "Kenapa aku tak bisa ingat?"
"Jika kau tak cerita, keluar."
Kau jangan masuk dalam perangkapnya dan mengaku.
Kau tak pernah boleh "pengakuan putri duyung"
Aku tak akan "pengakuan putri duyung."
Tapi beruntung di sini
ada sesuatu seperti "kebohongan".
Itu tidak mungkin berhasil di dunia kita.
Begitu aku memikirkan sesuatu,
semua duyung dalam radius 10 km tahu segalanya.
Benar.
Setidaknya di sini, mereka tak bisa mendengar pikiran orang lain.
Kita sembunyikan perasaan dengan kebohongan.
Apa benar orang suka berbohong?
Mereka tak hanya berbohong, tapi juga selalu berbohong
setiap kali mereka membuka mulut.
- Kau sudah bisa membaca? - Ya.
Apa yang tertulis di sana?
"Ponsel gratis 100%. Bosnya gila! "
Menurutmu, apa itu artinya bosnya benar gila?
Bukan?
Tentu saja bukan.
Kami akan menutup biaya dengan cara apa pun,
datang dan habiskan uangmu. Itu artinya.
Apa itu maksudnya?
Saat kau ke toko serba ada,
karyawan selalu berkata
"Pakaian ini cocok untukmu. Itu dibuat untukmu! "
Kau tahu artinya?
- Bukankah itu terlihat cantik? - Yang benar saja.
Aku memberimu cukup rayuan,
kau harus menjadi mensch dan membeli sesuatu. Itu artinya.
Ini poin pentingnya.
Kata "cinta" sangat umum di sini.
Jangan pernah tertipu oleh itu.
Itu tak berarti mereka sungguh mencintaimu.
Mau lihat?
Aku menyayangimu, Pelanggan Yang Terhormat.
Maaf.
Saat ada yang berkata "Aku mencintaimu," dan kau menyarankan, "kita kencan?".
kau dalam masalah besar.
Kau akan dibelenggu.
Ini sulit.
Bagaimana kau tahu saat orang berbohong?
Tidak mudah.
Salah satu metode yang aku temukan.
Orang yang berbohong tak bisa melihat matamu,
menjadi gagap, atau menyentuh telinga mereka.
Kadang mereka menyentuh bibir atau menyilangkan tangan
untuk bersikap bertahan.
Apa maksudmu? Kenapa aku memikirkan Cheong?
Tidak? Kau sering membicarakannya belakangan ini.
Tidak sama sekali.
Aku tak melihatmu melakukan itu pada wanita.
Kau bahkan meminta aturan berpakaian.
Ayolah. Aku juga memberimu kode berpakaian.
Aku juga memperhatikan baju Tae-oh.
Kenapa kau berpakaian sangat tipis?
Mau aku belikan jaket?
- Aku tak berpikir begitu. - Benar!
Turunkan aku di sana.
Kau tak mau pergi bersama?
Kita ke galeri untuk pekerjaan kita!
Kalian berdua tidak bisa pergi sendiri?
Aku ada urusan.
Bertemu dengan Si-ah?
MUSEUM NASIONAL KOREA
Kejutan yang menyenangkan! Kau bahkan tak menelepon.
Ada apa?
Terakhir kali kau cerita.
Kapal yang karam beberapa ratus tahun yang ditemukan di laut Yangyang.
Aku pikir kau tidak mendengarkan.
Ternyata kau ingat!
Nam-doo mengatakannya padaku kemarin
bahwa telah ditemukan prasasti kayu.
Ya. Itu sebabnya kantor penelitianku sangat gempar .
Siapa nama pemilik barang itu?
Kim Dam-ryeong.
Dia kepala kota di Heupgok-hyun.
Ini dia.
Dilihat dari tahun prasastinya,
bisa dipastikan berasal dari era pertengahan Joseon.
Lihat pakaian yang dikenakan pria.
Mereka seperti pakaian modern,
seolah pelukis punya pikiran masa depan.
Selain itu, bukankah benar-benar mistis melihat putri duyung?
Seperti katamu.
Belakangan ini terasa aneh.
Belum lagi munculnya mimpi aneh.
Saat melihat lukisan di vas itu.
Astaga, ini mungkin terdengar gila,
Tapi aku merasa pria di dalam lukisan itu adalah aku.
Seolah-olah aku mengingat sesuatu.
Aku sudah melakukan eksperimen klinis
menghilangkan ingatanku untuk sementara melalui hipnosis,
tapi ini berbeda.
Seakan hanya sebagian kecil
dari ingatanku saat di Spanyol yang terhapus.
Apakah hal semacam ini mungkin terjadi, Profesor?
Fenomena disosiatif adalah masalah pemisahan,
jadi aku tak bisa mengatakan jika itu mustahil.
Amnesia episodik bisa terjadi secara sporadis.
Sekarang,
ayo kembali ke tempat
di mana kenanganmu tentang orang itu dimulai.
Kau baik-baik saja, Joon-jae?
Apa yang kau lihat?
Kau bisa mengingatnya?
Profesor.
Ya, Joon-jae. Katakan semua yang kau lihat.
Kau sebelumnya mengatakan
hipnosis bisa memunculkan pikiran bawah sadarku,
tapi mungkin juga bisa memunculkan ilusi.
Benar sekali.
Menurutku, yang aku lihat
adalah ilusi.
Jika tidak,
ingatanku ini tidak masuk akal.
Kau pemain terbaik di seluruh negeri?
Tidak hanya dalam kelompokmu?
Heo Joon-jae!
Kau mau pergi?
Ya, aku--
Lupakan. Aku tak perlu tahu.
Silakan pergi.
Baiklah.
Tapi, mulai hari ini, ada jam malam.
Benarkah?
Ya, mulai hari ini.
Pukul berapa?
Pukul 20.00.
Kembali pukul 20.00, atau aku tak akan membuka pintu.
Sekarang sudah pukul 19.30!
Itu maksudku. Dia harus kembali pukul 20.00.
Di Seoul, ke mana dia akan pergi hanya dalam 30 menit?
- Katakan saja kau melarang dia pergi. - Siapa yang katakan itu?
Pergi saja. Aku tak tahu dengan siapa dia bertemu.
Siapa pun itu.
Tunggu, aku bahkan tak tahu dia menemui pria atau wanita.
Terserah, setelah kau bertemu dengan siapa pun itu,
pulang ke rumah pukul 20.00.
Jika kau tak suka ini, pergilah dari sini selamanya.
Buku siapa ini? Kenapa buku cara menjadi golongan 7--
- Kau mencoba menjadi PNS? - Apa kau sudah gila?
Aku hanya membacanya, berpikir itu bisa membantu pekerjaan kita.
Aku juga ingin tahu perkembangan pelajaran saat ini.
Aku menganalisis tren.
Kau tak jadi pergi?
Tidak, aku tak pergi.
Aku akan pergi besok.
Bagus kalau begitu.
Dia memang aneh.
Kau mau pergi ke mana selarut ini?
Aku akan mencari uang.
Mencari uang? Kerja paruh waktu?
Tidak, aku akan menukar ini dengan uang.
Lalu beri semua uangnya pada Joon-jae.
Apa ini?
Ini.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mendapatkannya dengan kerja keras.
Pekerjaan apa yang perlu kau lakukan untuk mutiara berkualitas tinggi ini?
Kau menjadi lebih misterius lagi.
Kau harus muncul di program investigasi.
- Boleh untukku satu? - Tidak.
Aku mengerti. Aku akan lihat saja.
Mutiara ini berkualitas tinggi.
Nasi putih sudah matang.
Kau yakin? Kau sudah selesai memasaknya?
Kerja bagus.
Nasi Cheong!
Kau bukan Sim Cheong, tapi Rice Cheong!
Kau terluka?
Kau tahu kenapa aku bekerja sebagai penjaga pantai
di cuaca dingin ini?
Kau tak punya tempat untuk tidur?
Aku sewa apartemen seluas 1.100 meter dekat st. kereta bawah tanah Omokgyo.
Aku hidup layak.
Aku juga punya ranjang berukuran besar.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Kenapa?
Jantungku hampir mencapai batasnya.
Aku harus berada dalam air selama beberapa jam per hari
agar bisa bertahan hidup.
Tentu saja, aku tak tahu kapan jantungku akan berhenti.
Apa yang akan kau lakukan? Apa ada cara lain?
Ada.
Cintaku harus kembali kepadaku.
Tetapi percuma.
Dia sudah menikahi pria lain.
Kalau begitu cepat kembali ke laut. Sedang apa kau di sini?
Lihat siapa yang bicara? Sedang apa kau di sini?
Jika kau tertangkap saat menyelamatkannya,
dan menghapus ingatannya,
kau harus simpan kenangan itu dan kembali ke laut.
Siapa yang menghargaimu untuk menepati janji yang terlupakan?
Kenapa kau jauh-jauh ke sini? Untuk apa?
Kenapa kau menahan semua kecurigaan dan penganiayaan,
dan penasaran kapan dia akan mencintaimu?
Lebih baik kau pergi selagi ada kesempatan.
Belum terlambat untukmu.
Bagaimana aku akan hidup saat aku kembali?
Aku akan merindukannya.
Itu sebabnya,
aku juga akan mati perlahan di sini.
Meski aku kembali,
aku tahu hidupku sudah berakhir.
Aku mati di sini, atau kembali ke laut menjalani hidup yang hampa.
Menurutku sama saja.
Kantong plastik hitam.
Baik.
Salmon berenang kembali ke tempat asal karena naluri mereka.
Putri duyung datang ke darat
demi cinta mereka karena naluri cinta sejati.
Aku berharap seseorang bisa menyingkirkan naluri itu.
Aku ingin terlahir kembali sebagai manusia di kehidupanku selanjutnya.
Aku akan mengencani banyak wanita dan menjadi penakluk wanita!
Terlalu berat punya hati hanya untuk satu orang.
Berapa lama jantungku akan bertahan?
Aku tidak yakin.
Sudah dua bulan sejak cintaku meninggalkan aku.
Kau mungkin bisa menebak dari pengalamanku.
Jangan mengasihaniku.
Ini masa depanmu.
Kantong plastik hitam.
Kita membuat kekacauan baru-baru ini. Apa dia akan kembali?
Dasar lemah.
Dia akan kembali.
Dia seperti sedang mencari sesuatu.
Dia apasti kan kembali.
Dia tak bodoh.
Untuk apa dia kembali?
Apa itu? Dia mengejutkanku.
TUAN NAM
Halo, ini Joon-jae.
Ponselmu mati. Telepon aku.
Pungut sampahmu.
Aku?
Jangan buang puntung rokok sembarangan.
Apa pedulimu?
Pungut sampahmu.
TUAN NAM, INI JOON-JAE PONSELMU MATI. TELEPON AKU
Aku...
Kirim.
Berapa lama jantungku bertahan?
Aku tidak yakin. Sudah dua bulan sejak cintaku meninggalkanku.
Kau mungkin bisa menebak dari pengalamanku.
Jangan mengasihaniku.
Ini masa depanmu.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau ada waktu?
Aku ingin membahas sesuatu tentang ayahmu.
Ya, aku punya waktu besok malam.
Apa kau baik-baik saja belakangan ini?
Ya, semua baik-baik saja.
Sampai jumpa besok.
Aku akan memberi tahu lokasinya.
Syukurlah.
Heo Joon-jae, kau tidur?
Kenapa?
- Boleh aku turun? - Tidak.
Apa?
Ada hal penting yang membuatku penasaran.
Ada apa?
Kapan kau akan mulai menyukaiku?
Apa?
Aku tahu kau tak menyukaiku, tapi kedepannya, kau ada renca---
Rencana?
Ya, rencana. Apa kau ada rencana untuk mencintaiku?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Jangan dijawab terlalu cepat. Pikir baik-baik sebelum menjawab.
Kau sungguh tak ada rencana untuk mencintaiku?
Aku tak tahu jika aku sehebat itu dalam memberi nama orang.
Apa kau ini bodoh?
Aku akan jawab sekali lagi, dengarkan baik-baik.
Aku benar-benar tak punya rencana untuk mencintaimu sama sekali.
Sepertinya sulit bagimu untuk menjawab.
Kau tak bisa dengar?
Baru saja aku menjawabmu dengan sangat jelas.
Aku akan memberimu waktu.
Jika kau beri aku waktu, aku harus menerimanya?
Apa mudah bagi seseorang untuk menyukai orang lain?
Hanya dalam beberapa hari?
Itu hal tersulit di dunia.
Kenapa?
Ini alasannya.
Dengarkan baik-baik.
Hal termudah di dunia
adalah dikecewakan oleh orang lain.
Bahkan setelah menyukai seseorang karena penampilan dan tindakan mereka,
kita cepat menjadi kecewa.
Tak ada yang bisa mengalahkan kekecewaan.
Itu sebabnya mencintai orang lain adalah hal yang paling sulit.
Itu tidak benar.
Apanya?
Bagiku, mencintai seseorang adalah hal termudah.
Bahkan saat aku berusaha keras untuk tidak jatuh cinta,
Aku tidak bisa menahan cinta ini.
Tak peduli betapa besar aku ingin dikecewakan,
aku tak bisa.
Cinta mengalahkan segalanya.
Jika kau punya rencana untuk menyukaiku,
tolong beri tahu aku, Heo Joon-jae.
Ya, Ibu Mertua.
Aku hanya ingin mengabari.
Aku pergi ke Pusat Kebudayaan Perbelanjaan Apgujeong
dan membuat talenan.
Kami menggunakan kayu berkualitas tinggi
yang berasal dari hutan hujan Amazon.
Talenan itu akan cocok untuk memperindah dapurmu.
Ya, aku pasti akan membawanya pada akhir pekan.
Baiklah.
Ibu!
Selamat malam. Sampai jumpa.
Kau orang yang luar biasa.
Sulit untuk menyenangkan ibuku.
Kau melakukan segalanya untuk memuaskannya.
Apa aku perlu
memberimu tips, Adik Ipar?
Cara mengendalikan hati pria.
Pria tak bisa menyakiti perempuan
yang baik kepada ibu mereka.
Omong kosong.
Lihat kakakmu!
Dulu dia jual mahal, dia menikahiku
karena aku memperlakukan ibunya dengan baik.
Tentang pria yang kau antar makanan.
Jika kau ingin menangkap pria itu, kau harus menangkap ibunya.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia tak banyak cerita tentang keluarganya.
Dia juga tak pernah cerita tentang ibunya.
Di mana ibunya tinggal?
Jika dia tinggal di Gangnam, aku bisa tahu
tempat sauna yang biasa dia kunjungi.
Apa aku harus tanyakan dia secara diam-diam?
Buat dia mabuk dan tanyakan padanya.
Ini bukan kopi yang biasa aku minum.
Maaf. tapi persediaan kopi itu sudah habis.
Aku sudah katakan, aku hanya minum kopi produk perdagangan adil.
Baik, aku akan beli produk itu.
Tapi, meski bagus memikirkan penanam kopi yang tinggal jauh dari sini,
memiliki sopan santun pada orang yang tinggal serumah juga penting.
Apa kau sedang menasihati aku?
Aku tak ingin menasihati, tapi jika kau belajar sesuatu, aku senang.
Ada apa dengannya?
Dia selalu begitu.
Abaikan saja dia.
Fokus pada cara
menemukan ibu pria itu dan berteman dengannya.
Itu kuncinya.
Ibu Joon-jae?
Kau pasti tahu sesuatu.
Dia tak pernah membicarakan keluarganya.
Jika aku beri tahu padamu tentang hal ini, dia akan sangat marah.
Jangan seperti itu.
Baiklah.
Tapi beri tahu aku dulu sesuatu.
Apa?
Joon-jae mengunjungimu di Museum, 'kan?
Ya.
Apa dia bertanya sesuatu?
Dia bertanya apa kami menemukan prasasti kayu.
- Dia bilang kau yang beri tahu dia. - Lalu, apa lagi?
Apa lagi?
Aku menunjukkan ini kepadanya.
Lukisan apa ini?
Apa ini putri duyung?
Ini lukisan yang menarik.
- Apa ini juga milik Dam-ryeong? - Ya.
Ada apa ini?
Pasti ada hubungannya.
Mustahil ini hanya kebetulan.
Aku sudah beri tahu padamu, kini ceritakan tentang ibu Joon Jae.
Aku juga tak tahu banyak.
Mereka terpisah saat dia berusia 10, dan hingga kini dia masih mencarinya.
Mereka terpisahkan?
Aku tak tahu di mana dia bersembunyi.
Dia tak meninggalkan jejak, jadi kami tak bisa menemukannya.
Aku ingin tahu apa dia sudah meninggal.
Aku ingin mencarinya untuk Joon-jae.
Di mana dia?
Aku yakin bisa memperlakukannya dengan baik.
Pengacara Lee. Kita bisa bertemu malam ini?
Aku butuh surat wasiatku disahkan oleh notaris.
Meskipun penerima wasiat tidak ikut serta,
tidak masalah selama kita punya ID penduduk penerima, bukan?
Ya.
Sampai nanti, Presiden Direktur.
Dia ingin mengesahkan wasiatnya malam ini.
Sepertinya dia ingin mengesahkan surat wasiatnya secara resmi,
yang menyatakan akan meninggalkan semua aset utama kepada Heo Joon-jae.
Mengapa dia terburu-buru?
Cha Si-ah, ayo kita bicara.
Kalian bicaralah.
Aku harus pergi.
Tentang apa?
Ada satu hal yang aku ingin tahu.
Apa yang harus aku lakukan agar disukai pria?
Bagaimana aku tahu?
Kau pasti tahu. Aku yakin itu.
Saat kau di depan Heo Joon-jae, kau membalik rambutmu seperti ini.
Saat kau minum air, jarimu seperti ini. Aku melihat semuanya.
Beri tahu aku hal lainnya yang perlu aku lakukan.
Kau ingin aku apa?
Kau ingin bersaing denganku?
Aku tanya karena aku sedang buru-buru.
Kenapa terburu-buru?
Aku ingin Heo Joon-jae menyukaiku secepatnya.
Aku tak punya banyak waktu.
Benarkah?
Joon-jae itu mudah.
Mudah?
Tentu saja.
Joon-jae suka pada orang yang jarang ditemuinya.
Itu membuatnya merindukan orang tersebut.
Jika kau selalu di hadapannya dan berkeliaran di rumah yang sama,
itu bisa menjadi bumerang.
Dia akan merasa bosan padamu.
Benarkah?
Tentu saja.
- Bohong. - Apa?
Saat bicara, kau tak menatap mataku. Kau menyentuh telinga dan rambutmu.
Aku tahu orang di sini berbohong setiap kali mereka bicara.
Aku tahu cara berkomunikasi denganmu, Cha Si-ah.
Aku hanya perlu lakukan kebalikan nasihatmu. Kini kau boleh pergi.
Aku akan selalu berada di hadapan Heo Joon-jae
dan tetap di sampingnya.
Dasar rubah licik!
Dia lakukan itu sambil bersikap naif!
Menyebalkan sekali.!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Ke perpustakaan!
Apa itu perpustakaan?
Tempat belajar.
Minggir!
Ada apa denganmu hari ini?
Kau menghalangi jalanku.
Apa kau punya rencana menyukaiku?
Bagaimana mungkin rencana itu
bisa dibentuk hanya dalam sehari?
Jadi, belum.
Baiklah. Aku beri kau lebih banyak waktu. Kita ke perpustakaan bersama.
Mengganggu sekali! Kau diam saja di rumah.
Astaga.
Di mana Nam-doo?
Dia sudah pergi lebih dulu.
Benarkah? Dia pergi keluar?
Tae-oh, kau tak akan keluar?
Tidak. Aku akan istirahat di rumah hari ini.
Benarkah? Di rumah?
Setelah aku pikirkan kembali,
dari kita semua,
kaulah yang paling membutuhkan perpustakaan.
- Benarkah? - Ya.
Kau sangat ketinggalan dalam banyak hal.
Benar sekali. Aku sangat ketinggalan.
Baiklah. Ayo pergi bersama ke perpustakaan.
Baik.
Jangan lakukan itu.
Pergi dan berganti pakaian.
Cepat.
Aku tunggu di sini.
Pilih buku dan baca.
Aku harus mencari sesuatu di bagian dokumen kuno.
Heo Joon-jae!
Kau harus pelankan suaramu saat berada di sini.
Kenapa?
Mereka semua sedang belajar.
Aku suka perpustakaan.
Kenapa?
Aku bisa berbisik kepadamu seperti ini.
Aku suka berbisik-bisik.
Apa ini?
Setiap kali datang ke perpustakaan, ada yang beri aku catatan.
Maaf, tapi kau terlalu berisik.
Bicaralah di luar, atau cari tempat lain.
Kenapa? Apa katanya?
Dia berkata dia menyukaiku dan aku tampan.
Hei, tenanglah!
Kim Dam-ryeong.
Tahun kelima pemerintahan Raja Seonjo dari Dinasti Joseon.
Lahir tanggal 22 September 1572.
Dia menikahi Sung Kyung-sung, putri Dalam Negeri Negeri.
Setahun setelah menikah, istrinya mati akibat penyakit paru-paru.
Dia tak menikah lagi.
Di musim semi tahun ke-31, pemerintahan Raja Seonjo.
Dia diangkat menjadi kepala kota Heupgok-hyun di Gangwon-do.
Di tahun yang sama, pada tanggal 11 Desember,
di usia muda 27 tahun.
Dia meninggal?
Kau bermimpi buruk?
Aku bermimpi buruk belakangan ini.
Aku merasa takut tidur.
Mana yang mimpi, dan mana yang kenyataan,
Sulit untuk dibedakan.
Tubuhmu kelelahan.
Apa benar itu penyebabnya?
Pada musim semi tahun ke-31 pemerintahan Raja Seonjo.
Dia diangkat menjadi kepala kota Heupgok- hyun di Gangwon-do.
Di tahun yang sama, pada tanggal 11 Desember,
Di usia muda 27 tahun,
dia meninggal.
Katakan, berapa banyak waktu tersisa hingga bulan purnama di bulan Desember?
Tersisa tepat 20 hari sejak hari ini.
20 hari.
Pak.
Aku prihatin mengatakan ini.
Tapi setelah merawat wanita ini,
Aku bisa katakan bahwa dia bukan manusia biasa.
Jika dia benar-benar duyung
seperti yang orang katakan,
dia tak akan bisa pulih jika dia tetap di sini.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kau harus cepat mengirimnya kembali ke laut.
Aku yakin itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
KIM DAM-RYEONG
Kenapa dia mati begitu muda?
Usiaku sama dengannya sekarang.
Ibu! Aku memungut ini.
Putri duyung melihat Pangeran sekali lagi dengan mata berair,
lalu menyelam ke dalam laut.
Dan dia merasa tubuhnya berubah menjadi buih laut.
Jangan terlalu khawatir. Dia akan segera bangun.
Terima kasih.
Aku tidak habis pikir, dia tidak mungkin mengemudi sambil mabuk.
Itu yang aku katakan!
Kotak hitamnya tidak bisa diperbaiki?
Mereka katakan tidak bisa.
Kau juga tidak menemukan ponselnya ?
Sebentar. Ponsel ini atas namaku,
jadi aku punya semua catatan teleponnya.
Tapi tak ada yang istimewa sebelum kecelakaan itu.
Aku boleh membawa ini?
Aku akan memeriksanya.
Tolong lakukan itu.
Aku punya teman detektif dan jaksa.
Aku akan tanya mereka.
Terima kasih banyak.
Nyonya menyuruhku tidak terlalu membesar-besarkan kejadian ini.
Aku tak bisa bertanya pada siapapun.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih.
Mari bertemu di Yeonheung-Dong 29-21 pukul 19.00.
Aku tunggu kau di sana.
Ayo, aku antar kau pulang.
Tidak perlu, aku akan pergi menemui temanku.
Siapa? Si pegawai negeri itu?
Jangan lupa jam malammu.
Cepatlah pulang.
Atau aku akan mengusirmu.
Pukl 20.00! Kau mengerti?
Sayang.
Kenapa kau tiba-tiba datang kemari?
Aku di dekat sini untuk urusan tertentu,
aku datang untuk makan denganmu, jika kau tak punya rencana.
Benarkah?
Kita harus bagaimana? Aku sudah punya janji temu sebelumnya.
Benarkah?
Ada apa?
Ini hanya pesta akhir tahun.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa. Aku yang salah tak mengabari lebih dulu.
Sebentar.
Ya, aku baru saja akan ke sana.
Pak Presdir.,
maafkan aku. Aku ada urusan mendadak di rumah.
Kita bisa atur pertemuan di tanggal lain?
Baik, kau harus prioritaskan keluargamu dulu.
Kita bisa makan malam bersama. Pertemuanku baru saja dibatalkan.
Astaga. Kita jadi juga makan bersama.
Mari kita hubungi Chi-hyeon agar kita bisa makan bersama?
Tentu.
Siapa kau?
Apa Yoo Jeong-hoon di sini? Dia my temanku.
Apa kau Kim Hye-jin?
Tidak, namaku Sim Cheong.
Benarkah?
Kenapa? Dia tak ada di sini hari ini?
Setelah dia menyelamatkan seseorang yang terjatuh di Sungai Han
beberapa hari lalu, dia tiba-tiba terkena serangan jantung saat fajar.
Saat dia dibawa ke rumah sakit, dia sudah mati.
Permisi, apa kau orang yang meneleponku?
Aku Kim Hye-jin.
Ya, aku meneleponmu.
Apa yang terjadi kepadanya?
Kau berkata dia mati?
Aku turut berduka.
Dia pasti sudah tahu sesuatu akan terjadi padanya.
Dia meninggalkan ini di lokernya
beserta info kontakmu.
Merah muda? Air mata yang keluar saat kau menangis bahagia?
Benar.
Tapi, saat kau tinggal di darat,
momen bahagia yang membuatmu menangis bahagia tak sering datang.
Aku mengeluarkan air mata itu hanya sekali saja.
Dia berkata, selama dia tinggal di sini,
dia hanya sekali menangis bahagia.
Dia berkata sangat bahagia saat menangis tentang dirimu.
Dia pasti ingin meninggalkan masa bahagia itu di sini.
LAYANAN PENYELAMATAN KHUSUS YEOEUIDO
Aku tak tahu dia punya teman yang bisa dia ajak berbagi cerita.
Dia dipenuhi banyak rahasia.
Apa kau meninggalkan dia karena kau membenci rahasianya?
Rahasia yang dibuat karena ada perbedaan.
Karena kau tak mau ketahuan menjadi berbeda.
Hingga pada akhirnya, rahasia itu memberi luka pada kedua pemegangnya.
Orang yang menyembunyikan rahasia,
dan orang yang disembunyikan karena rahasia itu.
Keduanya terluka.
Jika mereka berbeda,
mereka tak bisa bersama.
Kau tak bisa bersama jika kau berbeda?
Kau tahu hubungan itu hanya akan saling menyakiti.
Apa kau masih bisa bersama?
Hanya karena kau mencintainya?
Jeong-hoon berkata tidak menyesalinya.
Karena hati dia berdetak hanya untuk satu orang,
bahkan jika pada akhirnya akan mengeras dan berhenti berdetak,
dia berkata tidak menyesal telah datang ke sini.
Saat identitas dirinya diketahui,
aku bertanya kenapa dia tak menghapus ingatanmu.
Dia menjawab, ada terlalu banyak kenangan indah
untuk menghapus ingatan itu.
Dia berharap kenangan itu akan tinggal dengan orang yang dia cintai
dan akan memberi orang itu kekuatan.
Aku akan pergi sekarang.
Siapa itu?
Siapa kau?
Kau bahkan tak membawa radio. Apa kau benar polisi?
PAK NAM
Aku kaget!
SIM CHEONG
Ya, ini aku.
Heo Joon-jae.
Ada apa dengan suaramu?
Apa kau sakit?
Ya. Sepertinya aku agak sakit.
Kau di mana?
Apa kau sudah di rumah?
Kenapa kau di sana?
Tetap di sana dan tunggu. Aku akan segera ke sana.
Apa itu kau?
Yang mengikutiku baru-baru ini
dan berpura-pura menjadi polisi di depan rumahku?
Di mana Pak Nam?
"Kenapa kau memegang ponselnya?"
Kau terlalu banyak pertanyaan.
Benarkah?
Aku ingin jawabannya, lalu pergi secepatnya.
Seseorang sedang menungguku, jadi aku harus pergi.
Kau tak bisa pergi sekarang.
Alamat di sini
adalah Yeonheung-dong 29-21.
Gedung kosong. Kau dan Tae-oh bisa kemari 30 menit lagi?
Tidak, ini terasa aneh.
Perlu kutelepon polisi?
Silakan, agar aku bisa tertangkap pada saat bersamaan.
Jika itu aneh, jangan masuk.
Hubungi taksi peluru yang ada di dekat sini.
Aku bayar tarifnya empat kali lipat.
Mereka lebih cepat dari polisi.
Suruh mereka membunyikan klakson saat mereka datang.
Keluarlah.
Kau harus dapatkan uangmu.
Pengemudi yang bisa membawaku paling cepat ke Sungai Han,
aku akan bayar 10x.
Naik yang ini.
Bisa lebih cepat?
Baiklah.
Dia tak pernah mengisi daya ponselnya.
Tolong cepat!
Dia sakit dan sendirian.
Kau tak terluka parah?
Berhenti bicara kepadaku.
Jika kau tahu hubungan itu hanya akan saling menyakiti.
Apa kau masih bisa bersamanya?
Benarkah kita tak bisa bersama?
Ke mana dia pergi dalam cuaca sedingin ini?
Kembalilah saat masih ada kesempatan.
Belum terlambat untukmu.
Haruskah aku pergi?
Kau mau pergi ke mana?
Heo Joon-jae,
- Apa kau baik-baik saja? - Bagaimana denganmu?
Di mana kau terluka?
Apa kau terluka saat menyeberang jalan tanpa melihat lagi?
Heo Joon-jae.
Kenapa kau terluka?
Aku bertanya padamu. Kenapa kau terluka? Apa yang terjadi?
Heo Joon-jae.
Aku tak bisa mengatakan semuanya padamu.
Aku penuh dengan rahasia.
Tapi tetap, aku tidak ingin
kau terluka, sakit, atau menderita terluka karena rahasiaku.
Pada akhirnya, aku tak suka membuatmu sedih.
Jadi?
Aku akan kembali.
Ke tempat asalku.
Sebelum terlambat.
Kau bertanya padaku,
untuk memberi tahumu, jika aku punya rencana untuk menyukaimu, bukan?
Aku sudah punya rencana itu.
Oleh karena itu, jangan pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku akan kembali ke laut sekarang.
Aku tahu hanya itu cara kita berdua bisa tetap hidup.
Sama seperti saat kita berpisah,
meski hanya aku yang punya ingatan itu, dan kau tidak.
kita harus hidup seperti itu, di dunia kita masing-masing.
Aku tak akan kembali lagi.
Jadi, kau harus melupakan semuanya.
Izinkan aku bertanya satu hal.
Saat pertama kali kita berpisah,
kenapa kau menghapus ingatanku?
Karena aku tahu jika aku tidak melakukannya,
kau akan terus kesakitan.
Jika kau tak menghapusnya,
aku bisa merindukanmu sepanjang waktu.
Kali ini,
jangan hapus ingatanku. Kau tak boleh menghapusnya.
Kenangan ini, ingatan ini.
Meski sakit,
aku akan membawanya hingga aku mati nanti.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo